Use cross-compilation approach for `mlir-linalg-ods-gen` application
similar to TblGen tools.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94598