a view over the contents of a DeclContext without exposing the implementation
details of the StoredDeclsMap. Use this in LookupVisibleDecls to find the
visible declarations. Fixes PR12339!

llvm-svn: 153970