code to `CallBase`.

This patch focuses on the legacy PM, call graph, and some of inliner and legacy
passes interacting with those APIs from `CallSite` to the new `CallBase` class.
No interesting changes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60412

llvm-svn: 358739