Extract ParseVersion helper function for testing.

Reviewed By: delcypher

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80761