[clangd] Fix a crash when indexing invalid ObjC method declaration

This fix will make us not crash, but ideally we would handle this case
better.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94919