[COFF] Don't export symbols that have corresponding __imp_ symbols

GNU ld has got an exception for such symbols, and mingw-w64
occasionally uses that exception to avoid exporting symbols in cases
where they otherwise aren't caught by the other exclusion mechanisms.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40553

llvm-svn: 319291