[CMake] Cleanup of header fixup and installation

This patch does the following:

* Gets the header copy step to re-run whenever header change
* Gets the header fix-up step to re-run whenever headers are copied
* Removes lldb-private*.h headers from the installed headers

llvm-svn: 309394