[lit] Add host_cxx to lit config

Summary: This is required to get the clang version for sanitized builds.

Reviewers: zturner

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38741

llvm-svn: 315338