NFC: Simplify named attribute in TableGen generators

    Now, op attribute names don't have '.' in their names so the special handling for it
    can be removed. Attributes for functions still have dialect prefix with '.' as separator but TableGen does not deal with functions.

    TESTED with existing unit tests

--

PiperOrigin-RevId: 243287462