[OMPT] Add synchronization to threads_nested.c testcase

The testcase potentially fails when a thread is reused.
The added synchronization makes sure this does not happen.

Patch provided by Simon Convent

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D48932

llvm-svn: 336326