[mlir][Tutorial] Add a section to Toy Ch.2 detailing the custom assembly format.

Summary:
This details the C++ format as well as the new declarative format. This has been one of the major missing pieces from the toy tutorial.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74938