[lld-macho] Fix an assertion failure when -u specifies an undefined section$start symbol

This matches ld64. Also improve the test for `-dead_strip`.

Reviewed By: #lld-macho, Jez Ng

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113147