[Statepoint] Factor-out utility function to get non-foldable area of...

[Statepoint] Factor-out utility function to get non-foldable area of STATEPOINT like instructions. NFC

Reviewers: reames, dantrushin
Reviewed By: reames
Subscribers: llvm-commits
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99875