[libc++][ranges]Refactor `copy{,_backward}` and `move{,_backward}`

Instead of using `reverse_iterator`, share the optimization between the 4 algorithms. The key observation here that `memmove` applies to both `copy` and `move` identically, and to their `_backward` versions very similarly. All algorithms now follow the same pattern along the lines of:
```
if constexpr (can_memmove<InIter, OutIter>) {
  memmove(first, last, out);
} else {
  naive_implementation(first, last, out);
}
```
A follow-up will delete `unconstrained_reverse_iterator`.

This patch removes duplication and divergence between `std::copy`, `std::move` and `std::move_backward`. It also improves testing:
- the test for whether the optimization is used only applied to `std::copy` and, more importantly, was essentially a no-op because it would still pass if the optimization was not used;
- there were no tests to make sure the optimization is not used when the effect would be visible.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130695