[clang-tidy] Enhance redundant-expression check

Summary: This patch is adding support to recognize more complex redundant expressions.

Reviewers: alexfh

Subscribers: aaron.ballman, cfe-commits, chrisha

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D21392

llvm-svn: 274731