[libc++] Rename __to_raw_pointer to __to_address.

This function has the same behavior as the now-standand std::to_address.
Re-using the name makes the behavior more clear, and in the future it
will allow us to correctly get the raw pointer for user provided pointer
types.