AMDGPU/GlobalISel: Fix SALU mapping for v2s16 min/max

The legalizer helper functions are unusably awkward to perform the 3-5
part legalization. This needs to be widened, scalarized, lowered, and
we should avoid creating vector extends and truncates. Manually do all
of this and expand.