[mlir][ODS] Add new RangedTypesMatchWith operation predicate

This is a variant of TypesMatchWith that provides support for variadic arguments. This is necessary because ranges generally can't use the default operator== comparators for checking equality.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94574