[VPlan] Record underlying value for VPValues created by addVPValue (NFC).

Now that printing VPValues uses the underlying IR value name, if
available, recording the underlying value here improves printing.

Reviewers: rengolin, hsaito, Ayal, gilr

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76374