[CodeGen] Split SafeStack into a LegacyPass and a utility. NFC.

This lets the pass focus on gathering the required analyzes, and the
utility class focus on the transformation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31303

llvm-svn: 302609