[InstCombine] Add tests for statepoint simplification

This tests increase coverage for change introduced in D85959

Reviewers: reames, reames
Reviewed By: reames
Subscribers: llvm-commits
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87224