[TextAPI] move source code files out of subdirectory, NFC

TextAPI/ELF has moved out into InterfaceStubs, so theres no longer a
need to seperate out TextAPI between formats.

Reviewed By: ributzka, int3, #lld-macho

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99811