tsan: switch to the new sanitizer_common mutex

Now that sanitizer_common mutex has feature-parity with tsan mutex,
switch tsan to the sanitizer_common mutex and remove tsan's custom mutex.

Reviewed By: vitalybuka, melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106379