[mlir][sparse] refine the mixed width sparse conversion test

Added a type with different pointer/index bit width. Also
added some sanity CHECKs on the stored indices.

Reviewed By: wrengr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112778