[gn build] (manually) port 97579dcc (LLVMMCATests)

The CMake code makes a number of imho strange choices. I pointed those
out on https://reviews.llvm.org/D127083.

The GN build mirrors the CMake build's choices for now.