[asan] Remove recent asan tests which expect death in allocator

These tests assume allocator_may_return_null=false
If allocator_may_return_null=true, gtest would not be able to switch it.
Tests needs to be re-implemented as lit tests.

llvm-svn: 308254