[libc++] Remove workarounds for the lack of deduction guides in C++17

All supported compilers have supported deduction guides in C++17 for a
while, so this isn't necessary anymore.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108213