[libc] add scudo wrappers to llvm libc

The previous patch included the implementations for the scudo allocator,
but not the wrappers. This change fixes that.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106718