[libc++] Define the no-exceptions Lit feature using the DSL

Instead of using logic in config.py, use the DSL to grab the no-exceptions
user-configurable parameter from the Lit command-line invocation.