[clangd] Trivial setter support when moving items to fields

Extend the Trivial setter documentation to support cases where the value is moved into a field using `std::move`.

Reviewed By: sammccall, kadircet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88297