[NewPM][opt] Revert to legacy PM when any codegen passes are specified

This reduces the number of check-llvm failures by 500.

Ideally we'd have a codegen version of PassRegistry.def, or have all the
codegen passes ported and put into PassRegistry.def. But since that
doesn't exist yet, hardcode the list of codegen IR passes.

There are still codegen passes missing from this list, I'll add them
later as I stumble upon them.

Reviewed By: asbirlea, ychen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84872