[mlir][Linalg] NFC - Factor out Linalg functionality for shape and loop bounds computation

This revision refactors code used in various Linalg transformations and makes it a first class citizen to the LinalgStructureOpInterface. This is in preparation to allowing more advanced Linalg behavior but is otherwise NFC.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D91863