[OpenMP]Fix PR50336: Remove temporary files in the offload bundler tool

Temporary files created by the offloading device toolchain are not removed
after compilation when using a two-step compilation. The offload-bundler uses a
different filename for the device binary than the `.o` file present in the
Job's input list. This is not listed as a temporary file so it is never
removed. This patch explicitly adds the device binary as a temporary file to
consume it. This fixes PR50336.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107668