hwasan: Don't pass the tagged-globals target-feature to non-aarch64 backends.

The other backends don't know what this feature is and print a
message to stderr.

I recently tried to rework some target feature stuff in X86 and
this unknown feature tripped an assert I added.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83369