[IR] Optimize memory usage of Metadata on MSVC

An unsigned 2 bit bitfield takes 4 bytes in MSVC. Instead of a bitfield,
just use an unsigned char. We can go back to a bitfield when someone
implements the TODO of exposing and reusing the remaining 6 bits.

llvm-svn: 266256