[ADT] Reduce the requirements for the simple loop in DenseMap::clear

We can use it when just the value doesn't require destruction. Empty
keys are safe to overwrite always. This gets the important case of
std::pair values.