[mlir][DeclarativeParser] Add support for formatting operations with AttrSizedOperandSegments.

This attribute details the segment sizes for operand groups within the operation. This revision add support for automatically populating this attribute in the declarative parser.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75315