Update spelling of {analyze,insert,remove}Branch in strings and comments

These names have been changed from CamelCase to camelCase, but there were
many places (comments mostly) that still used the old names.

This change is NFC.