[llvm-nm] - Simplify the code in dumpSymbolNamesFromObject. NFC.

It is possible to simplify the logic that extracts symbol names.

D94667 made the `NMSymbol::Name` to be `std::string`,
what allowed this simplification.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D94669