Use LLVM_TOOLCHAIN_UTILITIES to allow utils to be installed in the toolchain

Make it possible to specify a list of utilities that should be installed
in the toolchain.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D89762