[libc++] NFC: Minor cleanups in config.py

Remove mentions of the ValgrindExecutor, which doesn't exist. That
executor is literally nowhere in the code base, so this is dead code
as far as we're concerned.

Also, inline a one-liner function that was called exactly once.