[JITLink] Switch from StringRef to ArrayRef<char>, add some generic x86-64 utils

Adds utilities for creating anonymous pointers and jump stubs to x86_64.h. These
are used by the GOT and Stubs builder, but may also be used by pass writers who
want to create pointer stubs for indirection.

This patch also switches the underlying type for LinkGraph content from
StringRef to ArrayRef<char>. This avoids any confusion when working with buffers
that contain null bytes in the middle like, for example, a newly added null
pointer content array. ;)