[mlir][ODS] Get rid of limitations in rewriters generator

Do not limit the number of arguments in rewriter pattern.

Introduce separate `FmtStrVecObject` class to handle
format of variadic `std::string` array.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97839