[COFF] Add null check in case of symbols defined in LTO blobs

The test case could probably be improved further if the failure path was
better understood.

Fixes PR42536

llvm-svn: 365979