[flang] Update allocate lowering to use AllocatableInit.*ForAllocate functions

Update lowering of allocate statement to use the new
functions defined in D146290.

Depends on D146290

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146291