[libc++] NFC: Add helper methods to simplify __shared_ptr_emplace

The previous implementation was really difficult to follow, especially
with the get() method sharing the same name as std::unique_ptr::get().