[mlir][pdl] Remove CreateNativeOp in favor of a more general ApplyNativeRewriteOp.

This has a numerous amount of benefits, given the overly clunky nature of CreateNativeOp:
* Users can now call into arbitrary rewrite functions from inside of PDL, allowing for more natural interleaving of PDL/C++ and enabling for more of the pattern to be in PDL.
* Removes the need for an additional set of C++ functions/registry/etc. The new ApplyNativeRewriteOp will use the same PDLRewriteFunction as the existing RewriteOp. This reduces the API surface area exposed to users.

This revision also introduces a new PDLResultList class. This class is used to provide results of native rewrite functions back to PDL. We introduce a new class instead of using a SmallVector to simplify the work necessary for variadics, given that ranges will require some changes to the structure of PDLValue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95720