[NFC] [Coroutines] Remove EnableReuseStorageInFrame option

The EnableReuseStorageInFrame option is designed for testing only.
But it is better to use *_PASS_WITH_PARAMS macro to keep consistent with
other passes.