[lldb] [FreeBSD] Fix building on systems without PT_COREDUMP

PT_COREDUMP is a relatively recent addition.  Use an #ifdef to skip it
if the underlying system does not support it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111214