[mlir][tosa] Add tosa.table lowering to linalg.generic

Table op lowering to linalg.generic for both i8 (behaves like a gather) and a
pair of gathers with a quantized interpolation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99756